Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

On 09/01/2020 14:58, sophi wrote:
[...]
> etc. Après ce ne sont pe que des règles françaises et donc il faudrait
> les adapter à la majorité de la francophonie.
>
> Si tu (ou d'autres) peux fournir les règlementations typo, je suis preneuse.

J'avais également entendu pareille utilisation pour "Livre premier",
"livre second", mais uniquement dans le cadre d’encyclopédie en volumes
des années 70-80.

J'avais également lu ce genre d'emploi dans le cadre de conclusion
d'avocats (les fameuses phrases qui commencent toutes par "entendu que
... le/la plaignant/e...").

De nos jours, ayant eu accès à des conclusions plus récentes, on utilise
plus volontiers le terme "parties" et "annexes" suivi d'un nombre écrit
en chiffres et non plus en toutes lettres.

Donc, je pense que pour la Belgique, on a tiré un trait sur cet usage.

> il faut ouvrir un bug, c'est au niveau du code que ça se passe.

Ok.


-- 
William Gathoye
Hyper<hack>tive volunteer for LibreOffice
Proud member of The Document Foundation
Member of LaMouette - French based association promoting ODF and LibreOffice

-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy