Re: [libreoffice-l10n] Re: Pootle terminology

2014-12-21 14:17 GMT+01:00 Mihovil Stanic <libreoffice@miho.im>:

> 21.12.2014. u 13:43, Jesper Hertel je napisao/la:
>
> > I know it is possible in Pootle to search and edit terminology entries
> > online. (In the Danish project, it happens at
> > https://translations.documentfoundation.org/da/
> > terminology/translate/#filter=all
> > ).
> >
> > I can see that this has not been set up for Croatian (hr); the URL
> > https://translations.documentfoundation.org/hr/terminology/ leeds
> > nowhere.
> >
> >  Croatian terminology file is located here:
> https://translations.documentfoundation.org/hr/
> libo_ui/pootle-terminology.po
>
> Inside libo_ui directory. Not sure why, but I noticed some other languages
> have it same way.
> Anyway, I don't mind having it that way.


Okay. So you can't edit the translations there, is that the problem?

Or is the issue that you want to *edit the source terms* (English terms) of
the terminology or *delete* terms online?


>  - would be nice to add translation for new entry in same step, curently I
> > > can add new entry, then go to language main page, select "needs
> > > translation" in termnology and then enter translation
> > >
> > >  I didn't understand that. Maybe that is Virtaal related?
> When I add new entry to terminology file:
> https://translations.documentfoundation.org/hr/libo_ui/terminology_manage.
> html
>
> I can only add original string, for example word "target" and then save
> it. I cannot add translation "cilj" in same step.
> To add translation, I have to go to main libo_ui directory, select
> "untranslated strings" from pootle terminology file and then translate it.
Ah, now I understand. +1 from me to be able to do that – that would make a
lot of sense. :-)


> Mihovil
Jesper

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted