Re: [libreoffice-website] Re: [libreoffice-l10n] Change the Japanese website download page translation

Hi Shinji,

On Wed, Feb 17, 2021 at 9:59 PM Shinji Enoki <shinji.enoki@gmail.com> wrote:
> At Weblate, I think the translation of the Web into Japanese has been completed.
> https://translations.documentfoundation.org/projects/website/newdesign/ja/
>
> However, when I check the website, there are some untranslated
> strings, such as the version description.

Yes, the files are not automatically synced - weblate creates slightly
differently formatted yaml that silverstripe's parser doesn't like, so
there is a little cleanup required/updating is a manual process.

> Is the description of each version managed by weblate? Or is it
> managed in a different way?

The description lines are per codeline, not updated for each individual version.

> I think this page doesn't seem to be managed by Silvertripe.

It is managed by Silverstripe, but automatically filled based on what
downloads are available, so only parts of the page are edited in the
CMS-backend (like sidebar and other elements), the rest is assembled
by Silverstripe and translated using the yaml files (and translation
is done in weblate)

> Could you fix this issue?

Done now, sorry for late reply.

> Or what should we do?

To translate the entries in the sidebar area: add corresponding
translated entries into the page content in the /admin/pages area of
the site. If nothing is specified, it will use the English default.

ciao
Christain

-- 
To unsubscribe e-mail to: website+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/website/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy