Re: [libreoffice-l10n] Translation of extended tooltips

Hello Sophie (& Olivier & Christian),

sophi kirjoitti 18.8.2020 18:20:
> Hi Milos,
> Le 18/08/2020 à 16:35, Milos Sramek a écrit :
> > Hi,
> >
> > maybe that you have already noticed - strings of extended tooltips
> > started to appear in the UI strings, there are currently 170 of them.
> > Originally, they were a part of the help files, where they were marked
> > by the <ahelp> tag. There are currently 6000+ extended tooltips there.
> >
> > This means that their translations need to to be transferred from the
> > help files to the UI files (I exclude the option to translate them 
> > again).
> >
> > Maybe the developers will solve this somehow.
>
> Olivier and Christian were looking at it, yes.

Will there be an easy way to identify the translations transferred from 
the help files? If not, would you mind holding this off for Finnish for 
now? I'm currently reviewing the Finnish UI translations, whereas the 
Help translations are not reviewed. Adding 6000+ unreviewed strings to 
the mix would cause confusion as to which strings have been reviewed and 
which have not been. It would be easier the review the translations of 
extended tips on the Help side before transferring them the UI side.

Also, will the strings be moved or just copied? I.e. will there be two 
copies of each extended tip to keep in sync?

Best regards,
Tuomas

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy