[ja-discuss] 【Help 翻訳】翻訳変更提案・査読依頼 "JPG - Compressed file format"="JPG（圧縮ファイル形式）"→"JPG - 圧縮ファイル形式"

20001722 <20001722 -AT- protonmail.com>

Mon, 28 Mar 2022 09:48:32 +0000

AAAAです。以下の1件の既訳について変更提案いたします。 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedautopi/ja/?checksum=ba1a220ec97c8d42 note:=4M8D2 原文："JPG - Compressed file format" 既訳："JPG（圧縮ファイル形式）" 提案："JPG - 圧縮ファイル形式" 状況：提案済・未採用出現箇所：https://help.libreoffice.org/7.4/ja/text/shared/autopi/01110300.html 提案の背景・理由：記号の表記を原文に合わせるため、括弧を削除しハイフンを追加し、前後に半角の空白を入れました。 SIGN NAME: 345133 e-mail:20001722@protonmail.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.