Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


どもども、いくやです。

とある原稿を書いていて気がついたのですが、関数ウィザードの分類項目に
「表計算ドキュメント」というのがあります。
原文は"Spreadsheet"ですが、これは明らかに誤訳です。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25885031
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29919711

手元で確認してみたところ、少なくともOOo 2.4までは「表」だったようです。
これは2.2.0ですが。しかもちょっと見にくいですか。
http://twitpic.com/bvz73r
3.2.1ではすでに「表計算ドキュメント」だったので、その間に入り込んだも
のと思われます。3.0と3.1は手元に動かす環境がありません。
ってか、どうして今まで誰も気づかなかったの……と脱力しました。

ちなみに英語版のExcelはないので断定はできませんが、おそらく"Lookup"で、
「検索/行列」と訳されているようです。

いろんなことを鑑みると「表」という翻訳が妥当かなと思いますが、いかがで
しょうか。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.