Re: [de-discuss] LibO-Doku: Anpassung der Bezeichnungen

Hallo,

eigentlich wollte ich mich zu diesem Disput nicht mehr äussern, aber 
Falschaussagen kann ich einfach nicht so im Raume stehen lassen.

Christian Kühl schrieb:
> Hallo, Sigrid!
>
> Am 29.06.2011 16:26, schrieb Sigrid Carrera:
> > während der Bearbeitung des Erste Schritte Handbuches ist
> > aufgefallen, dass LibO unterschiedliche Bezeichnungen im Menü und in
> > der Hilfe verwendet.
>
> Dann sollten wir diese angleichen (und nicht noch mehr Bezeichnungen
> einführen - (s.u.)).
>
> > Es geht hierbei um den Zoom-Schieberegler und die Zoom Prozentangabe
> > in der Statusleiste.
>
> Da der Zoom nicht mehr verwendet wird, sondern Maßstab der zu
> verwendende Begriff ist, scheint hier lediglich die Umsetzung noch 
> nicht
> abgeschlossen zu sein.
>
> > Das zugehörige Menü heißt "Ansicht>  Maßstab", das Dialogfenster
> > wird mit "Maßstab&  Ansichtslayout" bezeichnet. Die Hilfe bezeichnet
> > diese Dinge hingegen Zoom-Regler und die Prozentangabe wird nur mit
> > "Zoom" bezeichnet.
>
> Dann muss die Hilfe in diesen Punkten wohl angepasst werden (s.u.).
>
> In dem Fenster "Maßstab und Ansichtslayout" selbst ist die 
> Bezeichnung
> "Zoomfaktor" deshalb auch verkehrt und müsste korrekterweise 
> "Maßstab" heißen.
>
> > Meiner Meinung nach ist die Bezeichnung "Maßstab" etwas irreführend
> > (ich erinnere mich an eine recht lebhafte Diskussion auf der
> > users-Liste zum Thema Maßstab) ;)
>
> Wieso irreführend?
>
> _Wikipedia:_ "Als Maßstab bezeichnet man in der Technik, 
> Fotografie und
> Kartografie das Verhältnis zwischen der abgebildeten Größe (zum 
> Beispiel
> Streckenlänge) und der entsprechenden Größe in der Wirklichkeit."

Wie der Verfasser dieses Artikels darauf kommt, dass Fotografie 
"Massstäblich" ist, ist mir unverständlich.
Fotografie beruht auf Brennweite, niemals wird irgend eine Länge 
durch Fotografie messbar rekonstruierbar sein. Messbare 
Darstellungen beruhen auf Parallelperspektive und sind in der 
Geometrie festgeschrieben.
Da in der Fotografie alle Punkte über ein und denselben Brennpunkt 
geführt sind, werden alle Geraden gekrümmt dargestellt.

In der Fotografie ist Zoom wirklich der einzig richtige Ausdruck!

> Das drückt doch ziemlich genau das aus, was wir damit 
> beabsichtigen: Das
> Verhältnis zwischen der tatsächlichen Größe auf dem Bildschirm und 
> der
> Standardgröße auf dem Bildschirm (genaueres ist nicht möglich, da je
> nach Bildschirmgröße und Auflösung die Standardgröße eine andere 
> sein kann).
>
> > Daher wäre mein Vorschlag: Menüeintrag: Ansicht>
> > Vergrößerung/Verkleinerung
>
> Finde ich, trifft es noch weniger als Maßstab. Würde ich wie 
> gesagt so
> lassen.
Massstab ist immer die Proportion von *Wiklichkeit / Darstellung* !

Wenn wir, wie bei Draw davon ausgehen, dass die Blattgrösse als 
primärer Faktor gesetzt ist, und die dargestellte Wirklichkeit als 
Variable fungiert, sollte man sich überlegen, welcher Begriff passt, 
da die Funktion ja invers angewendet wird.

Mehr will ich dazu nun nicht mehr sagen.

> > Statusleiste: Regler zur Vergrößerungseinstellung
>
> Wer soll das besser verstehen? "Maßstab-Schieberegler" und "Maßstab
> Prozentangabe" sind genauso gut.
>
> > Vielleicht hat aber einer von euch noch eine bessere Idee (die evtl.
> > auch etwas kürzer ist).
>
> Die verwendete Bezeichnung ist kurz und eindeutig.
>
> Gruß,
> Christian.


--
-------------------------------
Salvalaggio Marino
Technische Betriebe Glarus-Nord
Produktion, Risi 30
8752 Näfels


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert