Date: prev next · Thread: first prev next last
2015 Archives by date, by thread · List index


  みなさま、こんばんは
  
  松川さん、絵文字の翻訳について一点確認させてください。
  翻訳をご提案するにあたりご自身で試されたと思います。
  
  例えばギリシャ文字の "アルファ" 。
  2つのアルファのうち、小文字のαはご提案しておられますが、
  大文字のΑはご提案していただけておりません。
  
  :Alpha: -> Α (KeyID: gs5Aw)
  :alpha: -> α (KeyID: vyYUc)
  
  ご提案を採用し機能的に置換えに支障がないと :アルファ: で α となります。
  しかし Α に置換えるには :Alpha: としなくてはなりません。
  差し支えなければ アルファ を Α でなく α に当てた理由はを教えてください。
  また Α に置換えするための訳は何が良いかご提示いただけますか。
  
  そもそも日本語入力ソフトで「あるふぁ」と入力すれば、置換えを行うための
  アルファ はもちろん、置換え先の Α や α は変換候補にあると思います。
  少なくとも、ギリシャ文字は翻訳は無意味でに適さないと思えてなりません。
  
  よろしくお願いします。
  
-- 
  baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.