Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


Hi Stanislav,
Le 19/02/2022 à 19:42, Stanislav Horáček a écrit :
Hi,

when translating new strings in Weblate, I encounter that the suggestions from translation memory are not reliable.

For instance, I have two Help strings [1] and [2] that were affected only by the change from "%PRODUCTNAME Macros" to "Application Macros" (this commit: [3]) - so I would expect that the previous translations for "%PRODUCTNAME" will be offered by the suggestions from translation memory.

It works perfectly for the string [1], whereas for the string [2], after a long time of loading (about few minutes, which is not acceptable anyway) no suggestion is received.

About the delay, I'm asking our infra team to have a look. Although for me Weblate is sometimes slow, I've never had such a long wait compared to your sting [2]. Does anybody else have such long delay in displaying automatic suggestions?

The workaround is clear: I have to go to old downloaded translated files, find the string there and copy the old translation - not needed to mention that the effectivness of the translation process is gone. I experience that this happens for longer, but also for too short strings.

Could anyone confirm this or look at it? I am afraid that this can waste many already translated strings that could be easily modified and used...

I don't experience the same, but it seems Olivier has the same feedback. I'll also ask infra team to have a look.

On adding other sources of suggestions, I'll add the topic to our team meeting tomorrow to discuss the possibilities.

Cheers
Sophie

--
Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: soph
Foundation coordinator
The Document Foundation

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.