Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案・査読依頼（相談） アイテムラベル "Sorted range lookup"

西堀です。

えーと、「近似値検索/近似値一致」を前回この場で申し上げたわけですけれども、どうも「近似値」はよろしく無い気がしてきました。
というのも、近似値と感じられるか否かは、行列の検索列のデータ内容に依存するからです。
例えば、B1セルに "=VLOOKUP(A1,$C$2:$C$5,1,TRUE)" 
を入力し、$C$2:$C$5 にそれぞれ 1, 10, 100, 1000 
を入力したとします。
この状態でA1セルに 9.9 を入れるとB1は 1、同様に 99.9 
を入れると 10、999.9 の場合は 100 
が返ります。これって近似値とはいえないですよね…
かわりに「範囲検索」や「範囲を検索」はどうでしょう…

On 2022年 2月28日（月）00時51分33秒 +0900, JO3EMC 
<jo3emc@jarl.com> wrote:
> なんてこったい、前後した（汗）。
>
> > 目黒さんが仰るとおり、近似値一致か完全一致かを指定するパラメーターですね。
> > 実際ここで指定するの値が TRUE (=1)/FALSE (=0)
> > で、はい/いいえ を連想させることを考慮すると、
> > ストレートに「近似値検索」にしてはどうかなと思います。
>
> 悪くないですね。
> 新しい言葉ですけど、関連用語がズバリ反映されてる感はあります。
>
> 今出てるのが
>
> "検索範囲の並べ替え"
> "行列の並べ替え状況"
> "参照条件"
> "一致条件"
> "近似値検索"
> "検索方法"
>
> の6つですね。
> もう1,2日待って集まった候補を各位見比べてもらって、改めて決をとってみましょうか。
>
> これは…定訳化案件ですかねw。
>
> ---
> 岩橋 伴典
> CALL SIGN: JO3EMC
> E-mail: jo3emc@jarl.com
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to 
> discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: 
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy