Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


Bonjour Laurent
On 01/04/2013 23:33, Sophie Gautier wrote:
Bonsoir Laurent,
On 01/04/2013 22:52, Laurent BALLAND-POIRIER wrote:
Bonsoir,

Il y a parfois des différences entre la dénomination employée dans l'UI
et celle de l'aide. En voici une déroutante :
Outils > Options > LibreOffice Impress > Grille
UI : Enclencher
Aide : Capturer la position
https://help.libreoffice.org/Common/Grid/fr#Capturer_la_position

Juste une info, l'aide sur le wiki n'est pas mise à jour en même temps
que l'aide intégrée, cette dernière est la version la plus récente.

Proposition : Enclencher le positionnement automatique
EN anglais, ce terme est identique à celui de la grille ou des lignes de
capture mais il n'a pourtant rien à voir

Pour les deux, j'ai 'Snap position' j'ai donc gardé Enclencher la
position -> ta définition serait 'Snap Auto Positionning'

UI : Lors de la création ou du déplacement d(e l'objet ?)
Aide : Lors de la création et du déplacement
Proposition : Lors de la création et du déplacement

C'est bien un 'or' dans l'aide également, il faut donc corriger la source.

UI : Étendre les bords
Aide : Arêtes plus longues
Proposition : La plus longue arête
Sans cette option, les carrés et cercles sont tracés avec un côté ou un
diamètre égal à la plus petite variation en abscisse ou ordonnée ; avec,
selon la plus grande variation

J'ai 'Extend edges' verbe+pluriel, j'ai donc gardé Étendre les arêtes,
et il faut donc modifier la source --> The Longest Edge

UI : Lors de la rotation
Aide : Pendant la rotation

J'ai gardé l'UI

Et juste à côté et au dessus dans l'aide :
UI : Plage de capture
Aide : Zone de capture

Snap Range = Plage de capture est le bon terme (ce serait Snap Area ->
Zone de capture dans le glossaire LibO).

En anglais les textes sont bien identiques.


À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.