Re: [fr-qa] Re: [l10n] Element Dock

Bonjour Pierre-Yves,
On 02/06/2013 08:58, pierre-yves samyn wrote:
> Bonjour
>
>
> Jean-Baptiste wrote
> > Je dirais plutôt [Volet des éléments] car le volet en question a vocation
> > à
> > être ancré sur le coté de la fenêtre.
>
> Oui mais cela ne devient un volet que quand la... fenêtre est ancrée :)
>
> Éléments de réflexion: 
> - dans l'index de l'aide "ancr" ne renvoie que vers des entrées fenêtres
> - la recherche dans l'aide sur "volet" ne renvoie que vers le volet de
> navigation de l'aide
>
> Sauf erreur l'utilisation de "volet" pour ça ne se faisait que dans Impress.

oui, d'où l'idée d'harmoniser puisqu'il y a de noueaux dialogues qui
correspondent à ces volets.
> sophi wrote
> > j'ai effectivement décidé d'adopter Volet
> > pour tous ces types d'objets.
>
> Ok pour moi mais cela implique de changer tout ce qui est 
> indiqué ci-dessus... 

En anglais, on a Dock (Math), Deck (General), Pane (Impress/Help), Tab
(Impress), Window (General), Bar (Writer), List (Calc) pour la même
chose, des fenêtres qui s'ancrent ou pas. Donc, donc, on pourrait
peut-être simplifier tout ça et utiliser un glossaire général pour la
version anglaise. J'ai, pour ma part, simplifié Dock, Deck (qui sont
nouveaux) et Pane en Volet. Pour le reste, j'attends la modif de la
version anglaise.
> Bon dimanche ensoleillé (?)

on dirait :)

Bonne journée
Sophie


-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés