小笠原です。
◆オプション設定の未翻訳箇所 (1)ツール>オプション>Basic IDE オプション>コード補完 Autoclose Quotes Autoclose Parenthesis Autoclose Procedures
すでに翻訳は完了していますので、RC3で入ると思います。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46264206 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46263020 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46264254
◆オプション設定以外。各app別 ・Calc (1)検索ツールバー上のすべて検索>検索結果 Sheet Cell Content
これは原文が翻訳不能になってますね。グローバルに報告します。
(2)関数ウィザードの説明 IMPOWER LEFTB OPT_BARRIER OPT_PROB_HIT OPT_PROB_INMONEY OPT_TOUCH
これは翻訳自体が提案されていないようです。 関数ウィザードについては私もいくつか気になっているので、 別途メールします。
(3)書式>ページ>シート>印刷 Objects/Image
こちらも翻訳提案がされていますので、次のRC3で取り込まれる と思います。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48134534
(4)ファイル>プロパティ>統計 Document
未提案だったので 4.1 に併せて「ドキュメント: 」を提案しました。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48134208
・Writer (1)編集>変更>記録をオンにして変更作業を行い、右クリックでポップアップメ ニュー Accept change Reject Change Next Change Previous Change
これも原文が翻訳不能になってますね。グローバルに報告します。
(2)段落>インデントと間隔>行間 Propotional
こちらも提案済なのでRC3にて対応されると思います。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46263608 ありがとうございました。 [以上] -- Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted