Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


Hello @ll,
when I look at 
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#filter=incomplete&unit=45885228,
 
I found the following text:
<quote>
This is the same dialog box as if you select <emph>All cells</emph> 
in the first sub menu entry <emph>Condition</emph>.Apply a color 
scale to a range consist of displaying a bicolor or tricolor 
gradient on this range depending on the value of each cell. A 
typical example might be an array of temperatures, lower blue 
colored, warmer red with a gradient nuances to the intermediate 
values.
</quote>
. Should this not be
<quote>
This is the same dialog box as if you select <emph>All cells</emph> 
in the first sub menu entry <emph>Condition</emph>. Apply a color 
scale to a range, that consists of displaying a two-colored or 
tricolor gradient on this range depending on the value of each cell. 
A typical example might be an array of temperatures, lower blue 
colored, warmer red with a gradient nuances to the intermediate 
values.
</quote>
? See the missing space between the "</emph>.Apply" ... ;) And as 
far as I found out "colored" is the en_US variant (en_GB would be 
"coloured" ... ;) ) the term "bicolor" should be then "two-colored", 
or am I wrong ;?

But still ... I am not sure, what this paragraph wants to tell me 
... :( I am having difficulties to translate the sentence
<quote>
Apply a color scale to a range consist of displaying a bicolor or 
tricolor gradient.
</quote>
(and maybe the rest, but this I will see, if I find an adequate 
translation for this sentence ... ;) ). Could someone explain it to 
me, please?
TIA
Thomas.

-- 
Heaven, n.:
        A place where the wicked cease from troubling you with talk 
of their personal affairs, and the good listen with attention while 
you expound your own.
                -- Ambrose Bierce, "The Devil's Dictionary"


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.