Re: [fr-qa] Chaînes non traduites dans la 5.3.0.3

Bonjour Laurent,

Le 23/02/2017 à 17:14, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Le 23/02/2017 à 16:56, Sophie a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Je collecte ce qui n'est pas traduit dans la 5.3.0.3 (*et uniquement
> > cette version*) afin de déterminer si les chaînes sont bien dans
> > 5.3.1.0, par exemple
> > - couleur verte dans la palette
> > - styles de cellules sous Calc
> > n'hésitez pas à me dire ce que vous remarquez qui n'est pas traduit.
> >
> > Si vous rencontrez une erreur de traduction, merci de le mettre dans un
> > autre fil, JBF ou moi les corrigerons dans la prochaine version.
> >
> > Merci par avance,
> > Sophie
> Bonjour,
>
> Doit-on signaler les manques de traduction de l'aide aussi ?

oui, même si je sais déjà qu'une partie est passée dans la 5.3.1, deux
vérifications valent mieux qu'une :)
> https://help.libreoffice.org/Chart/Trend_Lines/fr
>
> https://help.libreoffice.org/Common/Number_Format_Codes/fr

Est-ce que tu as vérifié qu'elles ne sont pas dans l'aide locale, le
wiki n'est pas forcément mis à jour en même temps que la version. Ou si
tu as un dépôt à jour, tu peux sans doute faire un git grep de la chaîne
dans source/fr-FR.

> Comme ce sont les pages que j'ai modifiées, je veux bien proposer une
> traduction si nécessaire.

On le fait sur Pootle, donc par chaînes et ce ne sera pas forcément
facile à réintégrer, par contre tu peux relire si on a fait des bétises
(enfin surtout moi, je fais plus confiance à Jean-Baptiste dans ce
domaine ;-) Ne fais jamais de traduction directement sur git, ce serait
écrasé par l'export de Pootle.
Merci,
À bientôt
Sophie
-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés