Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

掲題の件、独断ながらUIアイテム等の翻訳変更をセルフコミットさせていただきました。
事後ですが報告させていただきます。
ご意見ございましたら指摘・提議ください。


# UI 翻訳変更報告(セルフコミット・揺れ集約) (3件)

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=ae92bc4443c0b840
note:=Fdsks
原文:"Font color:"
既訳:"フォント色:"
採用:"フォントの色:"
提案状況:採用済(セルフコミット)
出現箇所:未確認(Impressのアニメーション関連のアイテムラベル?)
補足:
  * 原文"font color"の大半は"フォントの色"と訳されている。揺れと判断し、集約したい。
  * 出現箇所未確認ながら、助詞の補足につき大きな混乱はもたらさないと考える。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=fabeebf8370e7bea
note:=Sc8Cq
原文:"Use automatic font _color for screen display"
既訳:"システム設定のフォント色を画面表示に使用(_C)"
採用:"システム設定のフォントの色を画面表示に使用(_C)"
提案状況:採用済(セルフコミット)
出現箇所:[ツール]>[オプション]>[LibreOffie]>[アクセシビリティ]>[ハイコントラスト表示のオプション] アイテムラベル
補足:
  * 原文"font color"の大半は"フォントの色"と訳されている。揺れと判断し、集約したい。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=16431c3356f04a4e
note:=aAbzm
原文:"Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color 
attributes are not currently used to display text."
既訳:"アクセシビリティ設定の [システム設定のフォント色を画面表示に使用] が有効になっていますので、フォント色の属性は画面に表示されてるものとは異なります。"
採用:"アクセシビリティ設定の [システム設定のフォントの色を画面表示に使用] が有効になっていますので、フォントの色の属性は画面に表示されてるものとは異なります。"
提案状況:採用済(セルフコミット)
出現箇所:未確認
補足:
  * note:=Sc8Cqを受けた変更。
  * 出現箇所未確認ながら、助詞の補足につき大きな混乱はもたらさないと考える。


# Weblate状況
* UI-masterの原文に正規表現"(?i)font\s*[|_]?color"を含む (18件@2022-03-21)
  
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%29-master%22+source%3Ar%22%28%3Fi%29font%5Cs*%5B%7C_%5D%3Fcolor%22
  * 翻訳が"フォント色" (3件:本件)
  * 翻訳が"フォントの色" (12件)
  * 翻訳が"文字色" (1件:別途揺れ集約)
  * 翻訳が"文字の色" (1件:Librelogo関連で知見を持たないため対応見送り)
  * 未翻訳 (1件)

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.