Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


Bonjour et bienvenue :)

Le 12/07/2012 03:18, Olivier a écrit :
Salut,
Je suis nouveau, je me propose pour aider à traduire la documentation.

Je pensais prendre un guide officiel et commencer une traduction a partir de
l'anglais.
Mais je n'arrive pas à y voir clair entre ce qu'il faut faire , ce qu'il ne
faut pas faire , ce qui est déjà fait.

Pourquoi les documents qui apparaissent comme finalisés sur la page :
"/FR/Doc" ne figurent-ils pas sur la page
"/FR/La_documentation_de_l'utilisateur#Guides_officiels" ?
En fait, il faut cliquer sur le titre "Guides officiels" pour passer sur la page
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/fr#Guides_utilisateur_officiels
Pour se repérer, il vaut mieux utiliser les liens dans les titres en haut de page.

Je commence à me repérer : en ce qui concerne le livre "Débuter avec
LibreOffice, version 3.5" le travail est finalisé jusqu'au chapitre 4, le
chapitre 5 est en cours de traduction.
J'ai donc téléchargé le fichier "GS3506-GettingStartedWithImpress.odt" et je
vais me pencher sur le chapitre 6 consacré à impress.
Très bonne idée :)

Je crois que c'est clair maintenant, demain je me mets au travail en
commençant par publier le lien sur "FR/Doc".
La FAQ contient quelques questions sur l'utilisation du wiki.
https://wiki.documentfoundation.org/FR/FAQ/Wiki
N'hésite pas à revenir ici pour nous faire part de l'avancée de ton travail ou poser des questions.

Pardonnez-moi pour cette réflexion à voix haute, je ferais moins de bruit
par la suite.
No soucy.
Si vous avez des conseils sur la marche à suivre, soyez les bienvenus.
S'inspirer des autres travaux. Déposer le fichier en mode modification activé. Communiquer sur l'avancement ou l'arrêt de tes travaux.

Bon courage.

Laurent BP

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.