Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


こんにちは。野方です。
年末にTwitterでつぶやいてたことを調べたので投げておきます。

# きっかけは、たった一語だけなのに、こんなに長くなってしまった…

https://twitter.com/nogajun/status/417827466472738816
LibreOffice Writerのスタイル「文字幅と文字の間隔」-「文字の配置」の
選択肢で「基線」はベースラインのことだよね
書体 - Wikipedia: 
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%B8%E4%BD%93#.E6.AC.A7.E6.96.87.E6.9B.B8.E4.BD.93.E3.81.AE.E5.90.84.E6.A7.8B.E6.88.90.E8.A6.81.E7.B4.A0

メニュー[書式]→[段落]ダイアログの[配置]タブにある、「文字幅と間隔」グ
ループの「文字の配置」のプルダウンメニューにある「基線」の意味が
わからなくて調べてみました。

# pootleの場所も調べましたが、迷うところもあったので提案してません。

「基線」という言葉は、測量でのベースラインの訳語でした。
本来の意味である組版用語を調べると、訳さずベースラインとそのまま使って
いることが多いようですが、訳語としては「並び線」という言葉が使われるそ
うです。[^参考]
最後にWordを見てみたところ「英字下揃え」となってました。

しっくりくるのは、Wordの「英字下揃え」でしょうか。そうでなければ「並び
線」ですが、用語を知らない人には「なんの並び?」という疑問が出てくると思
うので「英字並び線」とか。

基線
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46262577
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29932995

基線の上(~T)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29936584

基線の下(~B)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29936624

基線の中央(~C)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29936490

# 「基線の上」とかはどこに使われているのだろう?


あと基線がある「文字幅と間隔」はWordに合わせているようですが、Wordでは
幅と文字組み、高さの調整できるようになっていますが、LibreOfficeでは文字
の垂直位置の調整だけなので「文字『幅と間隔』」は違う気がしました。

これはそのまま「文字の配置」?

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46264239

となると「文字の配置(_A)」ではなく「行の配置(_A)」がわかりやすい?

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40105584

ということで、よろしくお願いします。


[^参考]
- 日本語組版処理の要件(日本語版)用語集: http://www.w3.org/TR/jlreq/ja/#terminology
- 文字組版入門 第2版: http://www.editor.co.jp/press/ISBN/ISBN978-4-88888-404-4.htm

-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.