[de-discuss] https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/103

Hallo *,

ab und zu übersetze ich eine FAQ im Wiki von EN nach DE.

Bei der Frage
https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/103
komme ich ins straucheln.
Nicht wegen der Übersetzung, sondern wegen dem Inhalt.

Laut Inhalt wird eine Tabelle angelegt und darüber werden gezeichnete 
Quadrate erstellt, die je Zeile eine andere Farbstufung hat.
Nach m.M. ist es eine falsche Antwort.

Weil jede Zeile in der Tabelle *direkt* farblich anders dargestellt 
werden kann.
Man benötigt also keine zusätzlichen gezeichneten Quadrate.

Warum ist der Inhalt, also die Antwort falsch?
Vermutungen: Frühe LO Version kannte die Möglichkeit der 
unterschiedlichen Zeilenfarbgebung nicht.
Der Verfasser wusste es nicht besser, oder, oder.

Diese FAQ ist jedoch bereits in vier Sprachen übersetzt.

Meine Frage in die Runde ist:
Wie soll ich hier weiter vorgehen?

Bei mir Windows 10 Home; Version 2004; 64-Bit | LibreOffice, Version: 
7.0.0.2 (x64).

Freundliche Grüße
Harald


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy