[de-discuss] Writer -> Begriff "Version"

Hallo *,

aufgrund eines Threads auf der de-User-ML bin ich auf ein "Problem" 
aufmerksam geworden.
Dies betrifft die Verwendung des Begriffs "Version" in Writer.

Sachverhalt:
Einfügen -> Feldbefehl -> Andere... -> Dokumentinfo -> Version
Datei -> Eigenschaften... -> Allgemein -> Version

Problem:
In der deutschsprachigen LO-Versionen wird "Version" für zwei 
verschiedene Punkte verwendet.

Problemlösung:
Im UI die Begriffe ändern, um Verwirrungen zu vermeiden.


Brainstorming bzgl. korrekte Übersetzung:

Einfügen -> Feldbefehl -> Andere... -> Dokumentinfo ->
"Dateiversion" oder "Revisionsnummer" oder ???
Englisches Original: revision number
Ich habe mal die Stellen im UI herausgesucht bzw. könnte dies bei 
Konsensfindung ändern.

Datei -> Eigenschaften... -> Allgemein
"Arbeitskopie" oder "Version" oder ???
Englisches Original: version

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert