Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


(2014年01月26日 23:32), Naruhiko Ogasawara wrote:
ちょっとちゃんと調べてないですが(眠くって……)、このメールから
手繰るとヒントがあるかもです。

http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg02254.html

見落としていました。
「誤訳」じゃなくて、検討のうえ変更されたものだったですね。
申し訳ありませんでした。

2014年1月26日 23:06 OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>:
おかのです

書式→ページ で、「ページ」タブを選ぶと、
ページの向き (縦か横か) を選ぶ設定項目があり、
Orientation という原文が、
4.2 では「画像の向き」と訳されています。

スクリーンショット: https://twitter.com/okano_t/status/427437449023721474
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40105912
#. 3DFPZ
#: pageformatpage.ui
msgctxt ""
"pageformatpage.ui\n"
"labelOrientation\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Orientation:"
msgstr "画像の向き(_O):"

サイドバーのツールチップも同様です。

スクリーンショット: https://twitter.com/okano_t/status/427439615469821952
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48136165
#. auD99
#: sidebarpage.ui
msgctxt ""
"sidebarpage.ui\n"
"orientation\n"
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Orientation"
msgstr "画像の向き"

4.1 までは「配置」でした。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo41x_ui/translate.html#unit=43899076
#. pFPEB
#: PagePropertyPanel.src
msgctxt ""
"PagePropertyPanel.src\n"
"RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_ORIENTATION\n"
"TBI_ORIENTATION\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Orientation"
msgstr "配置"


4.2 では、吉野さんが pootle 上で修正を提案されていますが、
設定ダイアログは「向き(_O)」、
サイドバーのツールチップは「配置」
となっています。

同じ設定項目ですし、揃えたほうがよさげかと思いますが、
どうしましょうか。

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted






-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.