Re: [fr-qa] [l10n] Calc : format de nombre par défaut

Bonsoir Jean-Baptiste,

Désolé, j'ai du retard dans mes courriels.
Le 31/10/2015 23:51, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonsoir Laurent,
>
>
> Je vois juste une incohérence entre le dialogue de formatage et la barre
> latérale.
> Mais il me vient le soupçon que le "standard" que je vois dans la liste
> de formats dans la boîte de dialogue, est en fait une traduction qui est
> mise là parce que la langue du texte (et non celle de l'UI) est le
> français. Il me semble que c'est ce que dit le commentaire de Regina.
Tout à fait. J'avais aussi mis du temps à comprendre comment cela 
marchait quand j'ai cherché à faire modifier le source de l'UI pour 
l'option "Limiter les décimales pour le format de nombre Standard"
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=58942
Le problème était juste un pb de traduction : General correspondait au 
terme anglais et Standard pour le français.
> Il suffit en effet de changer la langue pour l'anglais pour retrouver
> General à la place de Standard.
>
> Il y a donc plusieurs problèmes selon moi :
> 1/ dans la barre latérale, General n'a rien à faire dans une liste de
> catégories comme l'indique l'infobulle
Dans ce cas, où le placer dans la barre latérale ? (cf. + bas)
> 2/ Si on tient à avoir General, le texte qui apparait dans la liste de
> la barre latérale devrait être le même que celui qui est utilisé dans le
> dialogue de formatage (même KeyID), ainsi on serait assuré d'avoir la
> même traduction
Ce n'est actuellement techniquement pas possible car dans l'UI le nom du 
format apparait dans la langue choisie dans le format du nombre, quel 
que soit la langue de l'interface. Il faut donc pouvoir accéder à toutes 
les traductions, sans que les packs langue correspondant soient 
installés. C'est pourquoi le nom apparait dans le code source du 
programme lui-même (cf. lien dans le rapport de bogue) et non dans les 
fichiers de traduction. Tu notes que dans la boite de dialogue le format 
General/Standard n'a pas de KeyID.
> 3/ le nom du format ne devrait pas dépendre de la langue du texte, on
> est dans l'UI et dans cette UI je dois pouvoir écrire dans n'importe
> quelle langue même si je n'ai pas installé le pack langue correspondant.
> C'est d'autant plus bizarre que si je change la langue du texte, le nom
> du format Général / Standard change éventuellement dans le dialogue,
> mais jamais dans la barre latérale.
Là je n'ai pas de réponse satisfaisante à apporter. En effet, d'après ma 
compréhension (très très limitée) du code, il n'y a pas de différence de 
comportement pour le format de nombre General/Standard quel que soit la 
langue choisie pour le nombre, en dehors du séparateur décimal. Cette 
langue va influer sur les autres formats (symbole monétaire, position du 
symbole monétaire, séparateur décimal, séparateur des milliers, etc.). 
Donc si je choisis de représenter un nombre à la façon espagnole, 
qu'est-ce que cela m'apporte que le format s'appelle maintenant 
"Estandar" ? Je ne comprends pas cette "fonctionnalité". D'autant + 
qu'elle est perdue avec la barre latérale.
Je pencherais plutôt pour une "facilité" de programmation. En effet, 
dans la boite de dialogue du format de cellules > Nombre, la liste des 
formats qui apparait dans "Format" est prise dans les fichiers .xml du 
répertoire :
http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/i18npool/source/localedata/data/
avec les formats spécifiques à chaque locale.
Comme le format General/Standard est dans la liste, il est traduit en 
même temps, et apparait donc traduit dans la boite de dialogue.

Dans la barre latérale le comportement est différent, car le format 
General/Standard est considéré comme une catégorie à part entière. Ce 
comportement me parait + juste (cf. + bas).
> > Ensuite pour le problème de classer le format par défaut en tant que
> > catégorie dans la sidebar, je ne vois pas trop comment le résoudre si on
> > veut garder une taille raisonnable à cette sidebar.
> À mon avis mettre General / Standard dans cette liste ne sert à rien,
> sinon ajouter de la confusion. Il s'agit de mise en forme directe, donc
> la catégorie Nombre suffit.
Je ne suis pas d'accord. Pour moi le format General/Standard ne devrait 
pas appartenir à la catégorie Nombre, car il adapte le format (nombre ou 
scientifique) en fonction de la place disponible pour afficher la 
valeur. C'est plutôt la boite de dialogue Format cellules > Nombre qui 
devrait évoluer et sortir le format General/Standard de la catégorie 
Nombre. Il faudrait soit créer une catégorie General/Standard, soit 
avoir une case à cocher pour indiquer que c'est le format 
General/Standard qui est actif ou que c'est un format particulier qui a 
été imposé.
Et c'est pas pour cafter, mais Gnumeric 1.12 et Excel 2003 considère le 
format "Général" et "Standard" respectivement comme une catégorie.

Bon, j'ai réfléchi en même temps que je tapais ce courriel (ça doit se 
sentir dans la rédaction un peu décousue), mais quand j'aurai le temps 
je compléterai le rapport de bogue en anglais.

A+

Laurent BP

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés