[ja-discuss] [翻訳][4.4][原文の修正に伴う提案][Writer] 「Write-protected sections cannot be changed.」

皆様、
八木 です。

4.4 の Writer で原文が変更された箇所の提案をしました。
もしかしたら既に査読していただけているようなのですが、原文の変更なので
メールを送ります。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sw/uiconfig/swriter/ui.po#unit=79337145

前後の繋がりを考慮し「保護されたセクションは読み取り専用です。」の翻訳を
提案しました。

この文言は Writer で書き込み保護されているセクションを編集しようとした際
に表示されます。
次のとおり、4.4 から原文が変更された様子です。

4.3 -> 「Readonly content cannot be changed.」
4.4 -> 「Write-protected sections cannot be changed.」

このバグ票の関係で修正されたと思われます。
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=62879





-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted