松澤さん、 小笠原です。
■「ツール」-「オプション」-「LibreOfficeDev」-「表示」 「ユーザーインタフェースにシステムフォントを使用(_F)」 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40106016
<snip>
これは、ユーザーインタフェースセクション配下にあるので、UIフォントであることは自明かもしれません。 そういう意味で「ユーザーインターフェース」自体を落とす手もあるかもしれません。 (わかりやすくはないので、それを勧めているわけではありませんが)
一理あるのでそれで提案しておきました。「表示に」と言い換える てもあるのかなと思いますが。
■「ツール」-「オプション」-「LibreOfficeDev」-「セキュリティ」 二箇所大きく切れています。というより「…」で省略されている ので、UIとしては意図して切っているのでしょうか？？ それにしても、ユーザーに伝えたいメッセージが伝わらないのは よくないですねえ。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40105632 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40106127
それぞれ、その後のボタンを押すとどうなるのか把握してませんが、提案しておきました。
良さそうなので採用しました。
前者は原文より短いのに切れているのが謎ですね。
ですねえ。 で、同じ画面を見ると、おっとこれも切れてるじゃないか。目ぇ節穴か…… https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40105872
■「ツール」-「オプション」-「LibreOfficeDev」-「印刷」 「テキストのプレースホルダー(_P)」 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40109412
何度もすみません。 「プレースホルダー(_P)」でファイナルアンサー。
ファイナルアンサーいただきです。 [以上] -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted