[de-discuss] Re: [Pootle]: Übersetzungsprobleme (24.06.2012)

Moin Jochen,

On 24.06.2012 11:57, Jochen wrote:

> Problem 1:
> Makes any space specified before or after this paragraph not be applied
> when the preceding and following paragraphs are of the same paragraph
> style.

also ich verstehe das in folgendem Sinne:

"Verhindert das Setzen des festgelegten Abstandes vor oder nach diesem 
Absatz, wenn der vorhergehende bzw. nachfolgende Absatz vom selben 
Vorlagentyp ist."



> Problem 2:
> Batch convert files. If --outdir is not specified, then current working
> directory is used as output_dir.<br/>Eg. --convert-to pdf
> *.doc<br/>--convert-to pdf:writer_pdf_Export --outdir /home/user *.doc
> Ich weiß nicht, was mit
> "Batch" genau gemeint ist: greift LO auf eine Batch-Datei zu?
> "--outdir" genau gemeint ist: Ausgabeverzeichnis? Speicherverzeichnis?

Batch = wörtlich "Stapelverarbeitung", hier vielleicht am ehesten mit 
"Konvertieren mehrerer Dateien im Stapel" zu übersetzen.

Es handelt sich vermutlich um einen Kommandozeilen-Befehl, der mehrere 
Dateien mit mit einem Befehl abarbeitet (=konvertiert).

outdir: Ausgabeverzeichnis.


> Problem 3:
> compatibility settings;key bindings (Calc)
> Was sind denn "key bindings"?

Tastenzuordnungen?

Gruß Nino

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert