Re: [fr-doc] Traduction Base - Chapitre 1

A mon humble avis, et sans connaître les textes dont il est question, produire un manuel illisible 
ou induisant en erreur est contre-productif. Donc, je n’hésiterais pas à restructurer lorsque cela 
est nécessaire et à corriger lorsque c’est utile.

Ceci étant l’avis de quelqu’un qui a souffert toute sa carrière (>30 ans) de documentations mal 
foutues, illisibles, alibi.

Voilà !

Tout bon week-end, bravo et merci à ceux qui agissent,

Thierry


> Le 27 sept. 2020 à 11:34, Patrick Auclair <patrick.auclair@sfr.fr> a écrit :
>
> Bonjour,
>
> Je viens de terminer la relecture du chapitre 1. Comme Francis, je trouve ce chapitre en l'état 
> très complexe.
> Pour moi, et cela n'engage que moi, il a été très mal construit dès le départ, cela n'a rien à 
> voir avec ta traduction Jean-Michel.
> J'en veux pour preuve la base de test n'est pas un bon modèle pour débuter à cause de l'emploi de 
> calculs sur les dates.
> Calculs qui en plus donnent des résultats en partie faux (Le participant qui n'a pas encore fêté 
> son anniversaire). Les calculs sur les dates en SQL sont, et ont toujours été pour moi, quelque 
> chose de complexe et très sensible.
> A ce sujet, je me suis permis d'ajouter une requête SQL (Page 39) qui, elle, permet de calculer 
> l'âge correct d'une personne, bien sur avec des explications.
> Dites-moi ce que vous pensez de cet ajout ?
> Mais, a-t-on le droit de modifier un chapitre au lieu de seulement le traduire ?
>
> De plus, même si un utilisateur est sensé avoir un minimum de connaissance en matière de base de 
> données avant de se lancer avec Base, certaines notions sur l'informatisation d'un système 
> d'informations auraient dues être rappelées.
> En effet, on ne construit pas une base directement en ajoutant ici et là des tables, relations 
> requêtes, formulaires, .....
> Construire le dictionnaire de données, établir les résultats que l'on souhaite obtenir, etc, bref 
> appliquer une méthode (Merise, Uml) est primordial.
> Sans entrer dans les détails (il existe pour cela d'excellents tuto en ligne), une partie du 
> chapitre pourrait-être consacré à cela.
> Mais est-ce possible ? Ne vaudrait-il pas mieux introduire un nouveau chapitre uniquement sur ce 
> sujet ?
>
> Bien cordialement,
> Patrick
>
> ------------------------------------------------------------------
> Lorsque tu arrives en haut de la montagne, continue de grimper. ;)
>
>
> -- 
> Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy