Re: [de-discuss] [Doku] Wiki-Übersetzungen und deren Regeln

Hallo zusammen,
Am 26.08.2011 18:49, schrieb Jochen:
> Hallo *,
>
> Am 25.08.2011 15:19, schrieb Jochen:
> > Am 25.08.2011 14:20, schrieb Nino Novak:
> > > zwischenzeitlich war ich in Sachen Makro-Kapitel auch ein wenig aktiv,
> > > allerdings ohne Internet-Zugang. Daher hab ich ein ODT angelegt[1], in
> > > dem das erste Unterkapitel bereits teilweise übersetzt ist.
> > > Da ich jetzt wieder weniger Zeit haben werde, hab ich es auf odfauthors
> > > hochgeladen, vielleicht könnt ihr es ja nutzen.
> > > [1] heißt "Kapitel 13 - Makros" und liegt im ES-Entwurfsordner:
> > > http://www.odfauthors.org/libreoffice/deutsch/arbeitsordner/entwurfsstadium/handbuch-
> > >
> > > erste-schritte/ (sorry für Umbruch, bitte im Browser zusammenflicken)
> > Können wir uns kurz absprechen, wo das Kapitel 13 "Makros" erstellt
> > wird: im Wiki oder in ODFAuthors.
> > Zurzeit wird an beiden Stellen "gearbeitet".
>
> Ich habe mir mal das Kapitel 13 "Makro" in ODFAuthors angeschaut bzw.
> bin zu der Meinung gekommen, dass eine Übersetzung im WIKI
> "Zeitverschwendung" ist.
> Besteht hier Konsens?

Super Signal an unseren neuen Doku-Mitstreiter Ralf und an andere neue.
Er macht sich die Mühe und fängt an, nach dem von uns vorgegebenen Weg 
(Wiki) zu übersetzen, Nino (sorry dafür:) hält sich nicht an die Regel 
und sperrt das Kapitel nicht (auch wenn er gute Gründe dafür nennt), und 
Ralfs (Christians und meine) Arbeit werfen wir dann mal einfach so mit 
der Begründung "Zeitverschwendung" über Bord.

Klar: Wenn das Kapitel gut übersetzt ist, lassen wir es in ODF und 
stopfen es nicht zwanghaft ins Wiki, aber wir sollten uns schon die Mühe 
machen

1) uns bei Ralf zu entschuldigen

2), dass Nino das ganze Kapitel alleine in ODF fertig macht, sofern es 
noch nicht fertig ist,

3) uns zu überlegen, wie so etwas im weiteren Verlauf der Übersetzungen 
nicht passiert. Wir wollen die Arbeit im Wiki machen, damit mehrere, 
besonders neue mitmachen können. Konsequenterweise müssten wir die 
Arbeit desjenigen wegwerfen, der sich nicht an die Regeln hält.


--
Grüße
k-j

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert