Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem: style -> Stil oder Vorlage

Hallo *,

Am 31.07.2011 11:37, schrieb Jacqueline Rahemipour:
> <schnipp> ist die Antwort für
> mich eigentlich sehr eindeutig. Immer dann, wenn mit "style" irgendetwas
> mit Vorlage gemeint ist, übersetzen wir das üblicherweise mit
> "Formatvorlage" oder wenn keine Verwechslungen drohen, mit "Vorlage".
> Der Begriff "Stil" kommt mE im deutschen LibO allein stehend nicht vor,
> nur im Zusammenhang z.B. bei Linienstil, Umrandungsstil etc.

o.k. ich glaube, dass zu dieser Frage Konsens besteht ("style" -> "Vorlage")

Trotzdem möchte ich Eure Aufmerksamkeit auf das LO-Handbuch "Erste 
Schritte" Kapitel 6 "Einführung in Impress" richten.
(http://wiki.documentfoundation.org/cgi_img_auth.php/3/38/01ES_06ImpressEinfuehrung_V33.pdf)
Dort gibt es auf der Seite 32 den Abschnitt "Arbeiten mit Folienmastern 
und Stilen" mit folgendem Text:
### Zitat-Anfang ###
Stile
Alle Merkmale von Folienmastern sind von Stilrichtungen gesteuert. Die 
Stile einer neuen Folie, die Sie erstellen, werden vom Folienmaster 
geerbt, aus denen die Folie erstellt wurde. Mit anderen
Worten, die Stile des Folienmasters sind verfügbar und anwendbar auf 
alle Folien, die aus diesem Folienmaster erstellt werden. Ändern einer 
Formatvorlage in einem Folienmaster führt zur Änderung aller Folien 
basierend auf diesem Folienmaster. Sie können einzelne Folien ändern, 
ohne den Folienmaster zu ändern.
Folienmaster haben zwei Arten von Stilen, die ihnen zugeordnet werden 
können: Präsentationsstile und Grafikstile. Der vorhandene 
Präsentationsstil kann geändert werden, jedoch können keine neuen 
Präsentationsstile erstellt werden. Im Fall von Grafikstilen können Sie 
die vorhandenen Stile ändern, aber auch neue Stile erstellen.

Präsentationsstile wirken sich auf drei Elemente von einem Folienmaster 
aus: Hintergrund, Hintergrundobjekte (z. B. Symbole, dekorative 
Unterstreichungen und Textrahmen) und wo der
Text auf der Folie platziert wird. Formatvorlagen sind weiter unterteilt 
in Notizen, Gliederung 1 bis Gliederung 9, Untertitel und Titel. Die 
Gliederungen werden für die verschiedenen Ebenen der
Gliederung verwendet, der sie angehören. Beispielsweise dient Gliederung 
2 als Unterpunkt von Gliederung 1 und Gliederung 3 ist der Unterpunkt 
von Gliederung 2.

Grafikstile beeinflussen viele Elemente einer Folie. Beachten Sie, dass 
bei Präsentations- und Grafikstilen die Stilauswahl für Textstile 
vorhanden ist.
### Zitat-Ende ###


Frage: soll der Text so gelassen werden? Wenn nein: bitte 
Verbesserungsvorschlag posten

Gruß

Jochen


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert