Date: prev next · Thread: first prev next last


Ola Raul e demais,

Raul, so para constar, você não está quase sozinho. E também estou por
aqui, na revisão.

Como todos sabem fiquei responsável por finalizar o Guia do Writer 3.3.

Já no começo do trabalho tive vários problemas com o arquivo que o Raul me
passou. Não abria e quando tentava abrir, não conseguia recuperar.
Meu PC parecia que ia levantar voo. E levantou mesmo. Meu processador foi
pro espaço. Fiquei por uns 10 dias tentando trabalhar no meu netbook, mas
sem chance!!!
O arquivo do Guia tinha em torno de 14 MB e não era nada fácil rolar a
página dele no netbook.
Mas tirando os problemas das minhas máquinas, vamos falar dos arquivos que
compõe o guia.

Há inúmeros problemas com cada arquivo individualmente.

Alguns deles, não estão com os estilos corretos - principalmente os de
páginas e parágrafos. Dai quando se junta tudo em um documento mestre para
compor o guia,  vira uma encrenca...

Em alguns arquivos as imagens são grandes demais. Há imagens que tem quase
1MB. O guia tem 442 imagens, mais vários quadros de textos e algumas
tabelas.
Dá para imaginar isso tudo dentro de um arquivo?

Fui diminuir o tamanho de algumas imagens e descobri que elas são várias
imagens em um único arquivo. Na hora de colocar a imagem ela foi recortada,
provavelmente no Draw para parecer única. Quando é feito assim, fica
valendo o tamanho da imagem original. *Isso aprendi com a Eliane Domingos,
quando estamos trabalhando com as imagens que compõem os arquivos da
Revista LibreOffice Magazine.*

Haviam e há várias referências que irão compor o índice alfabético, sem
tradução.

Esses são alguns dos detalhes que verifiquei.

Mas está valendo muito, pois estou aprendendo bastante, na tentativa de
resolver esses problemas.

Portanto, estou por aqui e só vou entregar o Guia quando ele estiver lindo
e maravilhoso, respeitando todos os estilos, e o mais parecido possível com
o Guia em inglês.

E vou querer trabalhar nos guias completos dos outros aplicativos e das
outras versões.





Em 3 de outubro de 2013 15:24, Raul Pacheco da Silva <
raulpachecodasilva@gmail.com> escreveu:

ola Renata, bem praticamente eu estou só, traduzindo aos poucos pois faço a
verificação, se quiser se unir estou disponibilizando uma pasta no Dropbox
com o nome do colaborador, vá na pg do wiki pegue um dos manuais e avise,
ai disponibilizo uma pasta para você, assim se não puder continuar outro
pode continuar e seu nome continua como colaborador


Em 3 de outubro de 2013 15:10, Renata Marques <remarques@gmail.com
escreveu:

Olá,

Gostaria de voltar a cotribuir com a tradução da documentação.
Como está o fluxo atual?

Renata

--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/




--
*Raul Pacheco da Silva*
Comunidade LibreOffice Brasil
Fone (11) 99555-7735
Skipe: raulpachecodasilva
Messenger: rps_8@hotmail.com
Suzano - SP

--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/




-- 

Atenciosamente.

Vera Cavalcante
veracape@gmail.com

O* LibreOffice <http://pt-br.libreoffice.org/home/> *oferece todas as
funções esperadas de uma suíte profissional: editor de textos, planilha,
apresentação, editor de desenhos e banco de dados.
*VERO*<http://pt-br.libreoffice.org/projetos/projeto-vero-verificador-ortografico/>
*Verificador **Ortográfico* em Português do Brasil, com Acordo Ortográfico
da Língua Portuguesa de 1990.

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.