Re: [fr-qa] Calc 5.1 traduction : nom

Bonsoir,

Le 28/12/2015 12:09, Ysabeau a écrit :
> [...]
> D'autre part, je suis vraiment étonnée du système de traduction, il ne
> fonctionne pas à partir de tables de références ? Auquel cas on a la
> version originale et la version traduite en regard non ?

Certes mais ce n'est pas aussi simple car mettre les chaînes de
caractères à traduire en regard ne donne pas forcément le contexte. Dans
le cas de l'aide cela peut être assez compliqué. Par exemple quand tu as
juste le mot "return" à traduire, tu ne sais pas immédiatement s'il
s'agit du verbe ou du nom.

Tu peux consulter toutes les traductions en français ici :
https://translations.documentfoundation.org/fr/

Bonne fin de journée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés