[de-users] Englische Funktionsnamen

Hallo zusammen,

ich verwende in LibreOffice Calc relativ regelmäßig die Option, mir die 
Funktionen in Englisch anzeigen zu lassen, bzw. Sie auch so zu 
verwenden. Man kann dies im Menü unter Extras – Optionen – LibreOffice 
Calc – Formeln – Englische Funktionsnamen einstellen.

Heute wollte ich dies wieder durchführen, weil mir zunächst nicht 
einfallen wollte, wie die Funktion UMRECHNEN in Englisch heißt. Nachdem 
ich umgeschaltet habe, ist es mir auch so wieder eingefallen und ich 
habe munter drauflos getippt: CONVERT.

Doch der Befehl wurde erst mal nicht angezeigt. Lediglich der Befehl 
CONVERT_OOO. Aber den wollte ich nicht. Erstaunlicherweise wurde aber 
weiterhin der Befehl UMRECHNEN angeboten, obwohl das ja definitiv kein 
englisch ist.

Ich habe dann herausgefunden, dass einige Befehle ad hoc übersetzt 
werden und bei einigen das nicht sofort passiert. Durch Zufall bin ich 
dann darauf gestoßen, dass diese Befehle erst in Englisch angezeigt 
werden, wenn LibreOffice komplett neu gestartet wird. Dann funktioniert 
es bei allen.

Ich habe mal bei Bugzilla recherchiert und zu diesem Thema einen 
verwandten Bug-Report gefunden. Bei dem Report: 
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93371 hat sich der 
User darüber beschwert, dass nach dem Umschalten ein Mix zwischen 
Deutsch und Englisch stattfindet. Er hat aber nicht herausgefunden und 
erwähnt, dass das Problem nach einem Neustart verschwunden ist. An dem 
Bug wird aber anscheinend nicht weitergearbeitet, da der Fehler nicht 
bestätigt wurde.

Ich habe das Verhalten unter Windows 10 LO 7.0.0.3 gefunden. Außerdem 
das gleiche unter Linux Ubuntu 20.04 VM LO 6.4.4.2.

Ich habe lediglich unter der deutschen Benutzeroberfläche getestet. Der 
User im o.a. Bug-Report hat erwähnt, dass er mit französischem 
LibreOffice und Umstellen auf englische Funktionen das Problem nicht hatte.

Ich habe die Datei, mit der ich die Tests durchgeführt habe, in meiner 
Dropbox hochgeladen. Wer möchte, kann meine Beobachtungen verifizieren. 
Eventuell unter anderen Bedingung OS oder anderen Sprachen.

https://www.dropbox.com/s/h5gw3ss2bhpdn04/FORMELN.ods?dl=0

Wenn ich jetzt keinen Gedanken- oder technischen Fehler gemacht habe, 
sollte man überlegen, den alten Bug-Report wieder aufleben zu lassen, 
oder einen neuen Bug-Report in Bugzilla zu schreiben. Wäre schön, wenn 
jemand hier aus der Liste auch mal recherchiert, ob es den Bug doch 
schon gibt.

Wie seht ihr das?

Btw ist auch eine vollständige Liste aller Funktionen in Calc 7.0 
entstanden. Im Netz hatte ich das in der Form, wie ich es brauchte, 
nicht gefunden. Außerdem war nichts komplett.


Mit freundlichen Grüßen

Jürgen


--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy