Re: [pt-br-docs] Capitulo 14

Em 23 de abril de 2011 13:35, Wagner Augusto Silva Rodrigo <
wagnesio@gmail.com> escreveu:

> Olá a todos.
> Eu gostaria de traduzir o "Capítulo 14 - Personalizando o
> Libreoffice". Mas tenho algumas dúvidas.

Boa tarde, Wagner.

Quer ótimo que queira contribuir.


> Eu peguei o arquivo .odt, mas ao iniciar a edição, o Writer não
> apagava os caracteres, ao invés disso ele aplicava o efeito tachado
> simples nesses caracteres. Como faço para editar o arquivo?
> Quanto à modificação no Wiki, quem deveria editá-lo no campo Tradutor?
Peço que, por favor, siga algumas recomendações, antes de começar algum
trabalho de tradução, para que não tenhamos trabalhos duplicados, nem
contratempos.

1 - Antes de começar, pergunte na lista se há alguém já "de olho" na parte
que deseja traduzir.
2 - Caso o sinal esteja verde, avise que vai começar a tradução.
3 - Baixe o arquivo, coloque seu nome na tabela do wiki (*campo tradutor*),
e uma data provavel para a conclusão (*campo previsão*).
4 - Abra o arquivo e desmarque as opções *Editar > Alterações > Registrar*
 e *Editar > Alterações > Mostrar*
5 - Não traduza as páginas 2 e 3. Elas são iguais em todos os Capítulos e já
foi traduzida. Comece a tradução após o Índice.
6 - Não altere o estilo, nem o modelo. Traduza apenas o texto, sem retirar
as referências a outras partes do texto, e a figuras.
7 - Altere as figuras de "Figure n", para "Figura n". Isso vai quebrar a
referência no texto que deverá ser refeita.
8 - Atualize, de tempos em tempos o andamento da tradução na tabela do wiki
(*campo status*).
9 - Quando terminar, suba o arquivo ODT para o wiki e avise na lista que
terminou a tradução. Alguém deverá fazer a revisão.

Seja bem vindo e, qualquer dúvida, por favor, avise.

 Abração

-- 
<http://pt-br.libreoffice.org>
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to docs+help@pt-br.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted