Re: [de-discuss] [Pootle] LO 3.5 -> Endspurt

Hallo Nino,

Am 12.02.2012 13:31, schrieb Nino Novak:
> > Für Nino wäre vielleicht auch die
> > http://wiki.documentfoundation.org/Language/Pootle/de interessant ... ;)
> Da hab ich natürlich als erstes reingeschaut, aber ich wollte eigentlich nicht
> erst noch ein ganzes Studium machen, bevor ich anfange zu übersetzen :-/

Leider gibt es bei Pootle ein paar Punkte zu beachten. Deshalb habe ich 
diese Wiki-seit mal erstellt (= "Tagebuch" meiner eigenen 
Erfahrungsschritte).

> (Sprich: Die Seite erscheint auf den ersten Blick so umfangreich, dass sie
> mich erst mal erschlagen hat, zumal sie nicht mehr so ganz taufrisch zu sein
> scheint, da auf die 3.4 als "aktuell" verwiesen wird).

Ja -> habe Wiki-Seite heute redigiert.
Wenn Du Zeit/Lust/Muße hast, "fühle Dich frei", Verbesserungen dort 
vorzunehmen.

> <schnipp> Gleichzeitig sehe ich aber, dass eine Menge Wissen nötig
> ist, um in der Hilfe "die richtigen Worte zu finden". Das ist mehr als einfach
> nur "übersetzen".

Deswegen haben wir ja einen Hilferuf gestartet ("mentale 
Erschöpfungsphase" - zumindest bei mir). Viele Übersetzungen gehen 
einfach und kosten einfach nur Zeit. Für die letzten Übersetzungen ging 
einfach etwas die Puste aus.

> Noch was: aus dieser Erfahrung heraus wäre es wünschenswert, wenn die UI-
> Übersetzer die korrekten Begriffe gleich für die Hilfe irgendwo "hinterlegen"
> würden, damit man die Hilfe-Übersetzung (die ja der UI quasi nachgeordnet ist)
> mehr oder weniger nur noch nacharbeiten muss. (Aber ich bin sicher nicht der
> erste, dem diese Gedanken kommen.)

Das gibt es bereits und nennt sich "Terminology". Zum Beispiel sind in 
der Datei libo_general_de.po einige Übersetzungsvorschläge enthalten. 
Zurzeit bin ich der einzige, der diese Datei ausbaut. Das ist für mich 
nicht so schlimm/belastend.
Diese Übersetzungsvorschläge findest Du im linken Bildrand in Pootle. 
Dort ist der englische Originalbegriff aufgeführt und der deutsche 
Übersetzungsvorschlag. Wenn Du Dich im Übersetzungsfeld (!) befindest, 
das englische Wort markiert ist und Du dann auf den 
Übersetzungsvorschlag klickst, wird dieser automatisch im 
Übersetzungsfeld anstelle des markierten Wortes eingetragen.

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert