Date: prev next · Thread: first prev next last
2021 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

先程のメールの続きです。

大規模に触っていて…、正直のところ、おっかなびっくりです。
お叱り含め、ご意見いただけると幸いです。


# UI 揺れ集約 メニュー遷移表記
  * 表記の揺れが激しいUIのメニュー遷移表記について、一旦集約整理を試みた。
  * 集約した表記ついては作業時点で主流と思えるものに寄せた(つもりだ)が、必ずしも妥当性を検証できているわけではなく、別途議論の上、再整理が望ましい。
  * 表記の選定においては再整理の際の検索性も重視した(原文通りの"メニュー1 - メニュー2"では検索が難しいと思える)。
  * 原文の接続記号が"▸"の場合と" - "の場合があり、既存翻訳も両者でパターンが分かれていた。統一が望ましいと思えるが、判断に日和って今回は集約を見送った。

## タイプ1: 原文:"Menu1 - Menu2"様式 → 翻訳:"「メニュー1」→「メニュー2」"様式
  * UI-masterの翻訳に"→"を含む (60件)
      
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+target%3A%22%E2%86%92%22
    * JO3EMCが翻訳変更(2021-10-12~2021-11-24) (42件)
      
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+target%3A%22%E2%86%92%22+changed_by%3AJO3EMC+changed%3A%5B2021-10-12+to+2021-11-24%5D
      * 変更前翻訳:"「メニュー1」 → 「メニュー2」"様式 (3件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dbaccessmessages/ja/?checksum=4af3ae39c23918b9
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=c034d11df31cb259
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=9d06d360151e7ec2
      * 変更前翻訳:"メニュー1 → メニュー2"様式 (22件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/nlpsolverhelpencomsunstarcompcalcnlpsolver/ja/?checksum=ea746b480ef50768
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dbaccessmessages/ja/?checksum=dd3620d7ba7e9433
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/extensionsmessages/ja/?checksum=33b9b8a0b86dae32
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=7db9a92fe5d967ed
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=b44f362029c84925
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=e732c00d8eaea92a
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=312676f7610373b5
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=a6fa58de5fc8e100
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=75efdc644ac32ccb
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=f91faffe08306d56
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=c505271bcdf7e61f
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=a4d8cf762453cd6f
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=ac360aa759091150
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=be5dd89a8bac498e
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=9bf07e3a5f9ba176
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=60b93c9d2fb09c6f
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=555a7fc1b544884
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=63272dec950b8f2d
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=be68b2c1a5e9b3cc
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=bebc85605a17cc17
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=825f974d1da4cfa2
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=482e96a2b43253de
      * 変更前翻訳:"「メニュー1」-「メニュー2」"様式 (2件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtermessages/ja/?checksum=38c364362329327c
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=bb5072294dba49c8
      * 変更前翻訳:"[メニュー1]-[メニュー2]"様式 (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=d965326aae975b40
      * 変更前翻訳:"[メニュー1] - [メニュー2]"様式 (4件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swextmediawikihelp/ja/?checksum=8f36e280328467bf
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=1ef84e47a8844d1e
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=a0ffd53a4397f050
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=15358e6c939e795c
      * 変更前翻訳:"[メニュー1]-[メニュー2]"様式 (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/readlicense_oodocs/ja/?checksum=7b3e7a18152a85a1
      * 変更前翻訳:"メニュー1 - メニュー2"様式 (7件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/setup_nativesourcemac/ja/?checksum=dccf939785d7b45f
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/readlicense_oodocs/ja/?checksum=9007c69262ac5530
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swextmediawikihelp/ja/?checksum=a74f1d7b96a098ca
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=851f89c9b1ab5905
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=198acd16cc043567
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=3ca71fc7a7bc9cef
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=9a4cfedd935cf258
      * 変更前翻訳:"メニュー1-メニュー2"様式 (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtermessages/ja/?checksum=8a88bed651754615
      * 空白削除など (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swextmediawikihelp/ja/?checksum=b330467e98931326
  * UI-masterの原文に" - "を含み翻訳済み(ただしコンポーネント名に"filters"を含むものを除く) (100件)
      
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+source%3A%22+-+%22+not+component%3A%22filters%22+has%3Atranslation

## タイプ2: 原文:"Menu1 ▸ Menu2"様式 → 翻訳:"[メニュー1]>[メニュー2]"様式
  * UI-masterの原文に"▸"を含む (105件)(全て"[メニュー1]>[メニュー2]"様式で翻訳済み)
      
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+source%3Ar%22%E2%96%B8%22
    * JO3EMCが翻訳変更(2021-10-12~2021-11-24) (7件)
      
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+source%3Ar%22%E2%96%B8%22+changed_by%3AJO3EMC+changed%3A%5B2021-10-12+to+2021-11-24%5D
      * 変更前翻訳:"[メニュー1] > [メニュー2]"様式 (3件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=a8f565dd86cfac31
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=50317396cd129f6d
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=3da07bc0dc876e7a
      * 変更前翻訳:"メニュー1 > メニュー2"様式 (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=8325b469453f4470
      * 変更前翻訳:"[メニュー1]-[メニュー2]"様式 (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=b29c9435f8f16fe7
      * 変更前翻訳:"メニュー1 ▸ メニュー2"様式 (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=3da5d5a7a85b0bf7
      * 変更前翻訳:"メニュー1▸メニュー2"様式 (1件)
        * 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=cb6c6b28042f313


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.