Date: prev next · Thread: first prev next last
2019 Archives by date, by thread · List index


  みなさま、こんばんは
  
  
  Writerのメニューを訳そうとしましたが躓いています。
  場所は メニュー - 挿入 − 書式設定記号 の中です。
  
  KeyIDと用語は以下のとおり
  B9WX3  Insert non-breaking space
  4XG4T  Insert non-breaking hyphen
  FsR94  Insert soft hyphen
  YEkez  Insert narrow no-break space (U+202F)
  txaEk  No-width Optional Break
  G9edG  No-width No Break
  
  それぞれ以下のような訳を考えてみました。
  Insert non-breaking space
    改行しないスペースの挿入
  Insert non-breaking hyphen
    改行しないハイフンの挿入
  Insert soft hyphen
    ソフトハイフンの挿入
  Insert narrow no-break space (U+202F)
    狭い改行しないスペース(U+202F)の挿入
  
  MS-Wordでは 改行しないスペース が採用されているようです。
  
  
  ヘルプを見ると違う訳が採用されています。
  https://help.libreoffice.org/Common/Formatting_Mark/ja
  bwYcn  Non-breaking space
         非区切りスペース
  VU75A  Non-breaking hyphen
         非改行ハイフン
  RzmrS  Soft hyphen
         ソフトハイフン(未訳)
  Wytt6  No-width optional break
         幅なしの任意改行
  W4vvs  No-width no break
         幅なし区切りなし
  
  LibreOffice Onlineでは
   非改行スペースの挿入
   非改行ハイフンの挿入
   ソフトハイフンの挿入
  などが使用されています。
  
  蛇足ですが、検索するとOpenoffice.org時代のMLでの議論が見つかりました。
  https://markmail.org/message/xztl2qo7l4wygdc7#query:+page:1+mid:qhq6lco2ypaocxqo+state:results
  
  LibreOffice内で統一していれば良いかと思いますが、
  いかがなものでしょうか。
  
  また似た用語として
  sAFip  Non-breaking spaces
  SW2cA  Non-breaking spaces
  が 保護されたスペース になっています
  「保護されたスペース」では動作がイメージできなくて悩んでいます。
  
  ご意見を賜りたく。
  
-- 
  baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.