Date: prev next · Thread: first prev next last
2016 Archives by date, by thread · List index


小笠原です。


そういえばわたくし、岩橋さんのことを岩崎さんってメールでも
wikiの記録でも書いてましたね。すみません><


メインメニューの未訳分の内、少し議論のありそうな訳で提案したものについて報告し
ます。

ありがとうございます!


[RNGxu]
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/reg
istry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729896
* 確認方法
メインメニュー[書式][Crop Dialog...]
* 解説
5.2では原文が[Crop Image...]、訳が[画像のトリミング]となっているものが、
5.3では原文が[Crop Dialog...]に変更となったようです。
5.2のまま[画像のトリミング]としても良いのでしょうが、原文であえて[Image]が外さ
れたことを鑑みて、
単に[トリミング]と提案しました。
念のため[画像のトリミング]と[トリミングダイアログ]も合わせて提案しています。

いったんは「トリミングダイアログ」を仮に取り込みましたが、
他の提案もいちおう残しているので、他の皆さものご意見があれば
伺いたいです。


[oLYuP]
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/reg
istry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729994
* 確認方法
メインメニュー[挿入][メディア][Audio or ‾Video...]
* 解説
5.2では[オーディオあるいはビデオ(‾V)...]と訳されているのですが、
なんとなく異質感があり、[オーディオ・ビデオ(‾V)...]で提案しました。
念のため[オーディオまたはビデオ(‾V)...]も提案していますが、
[オーディオあるいはビデオ(‾V)...]は提案していません。

確かに……。
他に「あるいは」があるかどうかとか確認したいですが、
ひとまず「オーディオまたはビデオ(‾V)...」にしました。
中黒でつなぐのはandかorかわかりにくいので避けるべき、という
学生時代の論文指導を思い出しましたw
間違いというわけではないので5.2への対応は見送りました。

wikiにも記載しました。

https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_5.3


[eGEwA]
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo52_ui/translate/svx/source/
svdraw.po#unit=111734541
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/source/
svdraw.po#unit=109066378
* 確認方法
画像を挿入した後、
メインメニュー[編集][元に戻す][Imageを挿入]
* 解説
直訳。5.2でも未訳だったようです。

せっかくなのでmasterも入れてしまいました。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.