[de-discuss] Re: [de-discuss] Re: [de-discuss] Und schon wieder eine Frage zu Übersetzungen

Hi,

Am 17.02.2011 16:46, schrieb Karl-Heinz Gödderz:
> Ich hatte angefangen, die Terminologie in Pootle zu pflegen [1].
> > Allerdings enthält diese bisher nur extrem wenige Begriffe, da ich
> > zunächst nur das ertfasst habe, wo es bei den Letzten Übersetzungen
> > Probleme bzw. Rückfragen gab.
> Gibt es denn sonst noch Übersetzungen, die schon festgelegt sind?

Na ja, im Prinzip sind alle Begriffe, die in der Oberfläche verwendet 
werden "festgelegt" - solange bis jemand entscheidet, dass wir sie so 
nicht verwenden können. Es gibt ein paar Sachen, auf die sich 
Jacqueline, Gerald und ich (teilweise in Abstimmung mit den Listen) 
während des Übersetzens geeinigt hatten - nur hatten wir bis vor einiger 
Zeit keine praktikable Lösung, das auch zugänglich zu machen.

> Die könnte man dann schon mal sammeln.


Man könnte us den existierenden Übersetzungen halbautomatisch ein 
Glossar erzeugen (hatte ich vor ein paar Jahren shconmal gemacht). Ist 
aus meiner Sicht aber nur begrenzt sinnvoll, weil erfahrungsgemäß
- eh 99% der Begriffe richtig übersetzt werden
- nur wenige Begriffe immer wieder falsch übersetzt werden, weil wir da 
im Programm vom üblichen Sprachgebrauch abweichen
- ein Glossar mit ca. 10.000 Begriffen die wirklich relevanten 200 
Begriffe eher "verrauschen" würde

Ich würde lieber Problemfälle sammeln und dann dokumentieren - die 
entsprechenden Mittel sind da.


Was es bisher aber tatsächlich gibt ist
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/l10n/Glossar_Tasten

und ein Issue von Regina (muss ich aber nochmal suchen)

Gruß,

André




--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert