Re: [de-discuss] [Doku] Übersetzungen im Wiki - Break

Hallo Stefan,

On Monday, 20. June 2011 12:35:03 Uwe Haas wrote:

> Nachdem ich gestern an 10 Kapiteln mit gearbeitet oder vollständig
> erstellt hab, sollten heute abend 3 weitere kein Problem sein.
> Und ich denke, dass unsere Doku mittlerweile besser ist als das
> englische Original.

so was soll vorkommen ;-) 

Wichtig wäre in diesem Zusammenhang IMHO, dass wir "wesentliche 
Verbesserungen" oder Fehler zurückmelden, damit sie auch in die 
englische Fassung Einzug finden. (Noch besser wäre, wenn das einer von 
uns dort selbst einpflegen würde, aber melden ist auch schon gut)


> > > ...
> > >
> > > Wie viele Leute sollen die Übernahme der Wiki-Texte nach ODF
> > > gleichzeitig stemmen?
> >
> > Wir sind ein freies Projekt, daher wäre mein Votum: Wer mag, darf
> > ;-)
> >
> > Bisher hatte meines Wissens Sigrid sich bereit erklärt, d.h. wer
> > sonst noch mitmachen möchte, sollte sich mit Sigrid absprechen.
> >
> > Wichtig wäre (in meinen Augen), das Vorgehen so nachvollziehbar zu
> > dokumentieren, dass das alle mit möglichst geringer Zusatzinfo
> > nachmachen/mitmachen/übernehmen können.
>
> Ich selbst mache lieber weiter deutsche Wiki-Texte. Da habe ich mir
> jetzt etwas Routine angearbeitet.
> Wie viele Kapitel gibt es eigentlich insgesamt?

Beliebig viele ;-)

Nein, ernsthaft: Das Getting Started-Handbuch (mit dem wir jetzt mal 
angefangen haben) weist 14 Kapitel und 2 Anhänge auf, siehe Wiki[1]. 

Aber dann gibt es noch die (ausführlichen) Handbücher für Writer, Calc, 
Impress, Draw, Math, ...

Die Arbeit wird uns also nicht ausgehen.

Insofern lohnen sich in meinen Augen Optimierungen am Vorgehen sehr, 
denn jede Zeitersparnis bringt uns insgesamt schneller voran!

Gruß Nino
[1] http://wiki.documentfoundation.org/Documentation

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert