Date: prev next · Thread: first prev next last
2015 Archives by date, by thread · List index


Le 28/10/2015 17:10, Ysabeau a écrit :
Le 28/10/2015 09:04, Jean-Baptiste Faure a écrit :
Bonjour,

Maintenant que la traduction est complète, je m'occupe de ceci.

"Zone de texte" traduit 2 choses différentes : "Text Box" et "Text area"
- Text Box c'est la zone de texte flottante qu'on peut insérer n'importe
où sur une page en arrangeant le flot de texte normal autour.

Bloc de texte alors ?

- Text area c'est plutôt la zone occupée par le texte, c'est celle qui
est colorée quand on met une couleur d'arrière-plan. Ce n'est pas la
zone d'influence complète du paragraphe qui contient en plus les
espacements avant et après.

Mes remarques et propositions ci-après :


Writer alignement des images vertical haut ou bas

- par rapport à la marge : position par rapport au paragraphe incluant
l’espacement entre les paragraphes (il s’aligne donc sur l’espace avant
ou après en fonction du paramètre)
     --> remplacer par « par rapport au paragraphe »

Texte du paragraphe + espacements

Je pense que pour beaucoup d'utilisateurs, paragraphe et texte du
paragraphe signifient la même chose.

Exact, c'est une question de place dans les cartouches. C'est mieux si on peut être plus précis.

- par rapport à zone de texte de page : position par rapport à la marge
de la page
    --> remplacer par « par rapport à la marge de la page »,

Marge de la page ne convient pas car les en-tête et pied-de-page sont à
l'intérieur des marges et la zone de texte de la page, c'est donc
l'intérieur des marges moins les en-tête et pied-de-page.

Peut-être : zone de texte de la page (notez : de _la_ page)

Honnêtement le "zone de texte" ne me plait pas du tout même avec "la" devant page. Il faudrait trouver une expression qui renvoie ou fait penser à "délimitations du texte".

zone de délimitation du texte ?

Bernard

--

Bernard Ribot
LibreOffice 5.0.3.1 / Windows 7 x86


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.