[fr-qa] [l10n] Aide Fwd: [fr-doc] Fonctions de classeur : ROW devrait être traduit par LIGNE ?

Bonjour,

Je confirme que dans l'aide hors ligne LibO 4.3.2 et l'aide en ligne les 
titres de rubrique d'aide ROW et SHEET ne sont pas traduits.
https://help.libreoffice.org/Calc/Spreadsheet_Functions/fr#ROW
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po#23157

https://help.libreoffice.org/Calc/Spreadsheet_Functions/fr#SHEET
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po#10156

La même erreur (tests faits sur l'aide en ligne) est présente en
- (AST)
- danois (DA)
- allemand (DE)
- espagnol (ES)
- hongrois (HU)
- néerlandais (NL)
- portugais brésilien (PT-BR) (mais pas en portugais!)
- (SV)
- turc (TR)

En (NB) et polonais (PL), il n'y a que SHEET qui n'est pas traduit.
En (NB), le titre de la rubrique ROW (RAD) n'est pas le même que la 
syntaxe (REKKE) alors que les exemples utilisent RAD (mais je ne parle 
pas le NB alors je dis probablement une grosse bêtise ;). Problème 
similaire en SV pour SHEET : le nom de fonction de la syntaxe n'est pas 
le même que celui de l'exemple.

Je note au passage une erreur de l'aide concernant la fonction CELLULE : 
le premier argument (le type d'information) n'est pas obligatoirement en 
anglais. Il peut être en français ou en allemand (je n'ai pas trouvé 
d'autres langues où ça fonctionnait) :
=CELLULE("ligne";A3)
=CELLULE("row";A3)
=CELLULE("zeile";A3)

A+

Laurent BP

-------- Message transféré --------
Sujet : 	[fr-doc] Fonctions de classeur : ROW devrait être traduit par 
LIGNE ?
Date :  Sun, 12 Oct 2014 09:21:16 +0200
De :    antistress <anti-stress@laposte.net>
Pour :  doc@fr.libreoffice.org



Bonjour,

Je cherchais la fonction LIGNE dans l'aide en ligne, et je l'ai trouvée
sous la rubrique ROW [1] : n'est-ce pas un oubli de traduction ? Je pose
la question ici car Je n'ai pas l'habitude de Calc et de sa documentation.

Merci pour votre super boulot

[1] https://help.libreoffice.org/Calc/Spreadsheet_Functions/fr#ROW


--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés




--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés