Re: [de-discuss] Fehlerhafter Eintrag in (deutscher) Hilfe

Hallo Robert,

Am 12.02.2012 17:33, schrieb Robert Großkopf:
> Noch etwas genauer: Hilfe - Eigenschaften von Formularkontrollfeldern -
> Allgemein

Bei mir finden ich in der Hilfe unter Eigenschaften von 
Formularkontrollfelder -> Allgemein folgenden Absatz:

Im Register Allgemein haben Sie die Möglichkeit, die allgemeinen 
Eigenschaften eines Formular-Kontrollfelds festzulegen. Die 
Eigenschaften sind vom jeweiligen Kontrollfeldtyp abhängig. Nicht alle 
der folgenden Eigenschaften sind für jeden Typ von Kontrollfeld verfügbar.

Meinst Du diesen Absatz/Text?


Gemäß Deiner Mail siehst Du:

Standardzeit
Legt die Standarduhrzeit fest.

Speziell bei Datums- und Zeitfeldern wird standardmäßig jeweils das
aktuelle Datum bzw. die aktuelle Uhrzeit im Formular angezeigt, wenn
kein anderer Standardwert definiert wird.

Standarddatum
Legt das Standarddatum fest.
Wenn Sie keinen Wert eingeben, wird das aktuelle Datum eingefügt.

Dies kann ich definitiv nicht nachvollziehen.

> Ich finde das auch, wenn ich in der Hilfe unter Suchen "Standardzeit"
> eingebe.

Wenn ich "Standardzeit" suche, finde ich nur einen Eintrag und zwar: 
Allgemein -> Standardzeit
Legt die Standarduhrzeit fest.
Speziell bei Datums- und Zeitfeldern wird standardmäßig jeweils das 
aktuelle Datum bzw. die aktuelle Uhrzeit im Formular angezeigt, wenn 
kein anderer Standardwert definiert wird.

Im ersteren Fall befindet sich der Text in "Eigenschaften von 
Formularkontrollfelder -> Allgemein".
Im zweiten Fall befindet sich der Text in "Allgemein".

Möglicherweise liegt da tatsächlich ein Übersetzungsproblem vor. Die 
"Bookmarks" werden auch in Pootle übersetzt und sind sehr unübersichtlich.

Möglicherweise reden wir aber auch von zwei verschiedenen Sachen.

Zu guter Letzt: eigentlich ist dies gar nicht das Kernproblem. Das 
Kernproblem ist irgendetwas mit Base und Standardzeit. Dies habe ich 
noch gar nicht richtig verstanden.

IMHO liegen Deiner Mail zwei Probleme zugrunde:
1) evtl. Übersetzungsproblem
2) evtl. Bug

Was wollen/sollen wir weiter verfolgen?

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert