Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


おかのです

トヨダです。

今、手元に 4.1 の環境しかないので、4.2 がどうなっているかはわかりませんが、気になったところが1つ。

[ヘルプ]-[LibreOffice について] で表示される画面と、 [編集]-[検索と置換]
で表示される「検索と置換」画面にて、「Close」ボタンが「終了」と訳されていますが、「終了」 =
アプリケーションを終了する、というイメージがあるのでちょっと違和感が…。ここは、画面を閉じる、という意味で「閉じる」と訳したほうがいいと思いますがいかがでしょうか。

4.2 を見たところ、どちらも「閉じる」でした。
https://twitter.com/okano_t/status/424516099007193088/photo/1/large

で、po を見たところ、
原文が close で訳が「終了」なメッセージは、4.2 にはなく、
4.1 には以下のものがありました。
(4.2 では「閉じる」と訳されています)

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo41x_ui/translate.html#unit=43904013
vcl/source/src.po:
#. BvSQE
#: helptext.src
msgctxt ""
"helptext.src\n"
"SV_HELPTEXT_CLOSE\n"
"string.text"
msgid "Close"
msgstr "終了"

出先で、4.1 を動かせる環境にもないので、どなたか確認いただけるとありがたいです。


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.