Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


皆様

安部です。
昨日 OSC 2012 沖縄で大森さんからご指摘いただきましたが、Calc のソートのオプション
で以下のような訳があります:
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=18815400
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10562041
これはデータ>ソート>オプションにあるチェックボックスの説明で出てきます。
機能としては、この"列ラベルを含む範囲(~C)"というチェックボックスが有効になって
いる場合、ソートの対象になる範囲で最初の行は列ラベルとしてそのままにし、残りの行
だけをソートします。

原文は "Range contains ~column labels" ですが、訳だけ見ると「列ラベルも含めて
範囲全体をソートする」という風にも解釈でき、逆の意味にとれてしまいます。
そこで
「範囲が列ラベルを含む(~C)」
という文に変更するのはどうでしょうか。
ご検討よろしくお願いいたします。

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.