Date: prev next · Thread: first prev next last


Oi

Acabei de carregar no github um glossário com base na UI da versão 5.1,
com a remoção dos aceleradores de teclado, remoção de duplicados e
preservando a caixa do termo. Quem sincronizar com o OmegaT vai receber
este arquivo de glossário automaticamente. Só não sei ainda como fazer
isso funcionar no OmegaT.

Esse arquivo aparecerá na pasta glossary/ e pode ser aberto no Calc pra
consulta/inspeção fora do OmegaT.

Também o glossário é global, e não distingue a aplicação usada (calc,
writer, impress...)

system tray é bandeja do sistema
quickstarter é iniciador rápido.

OBS: Acho muito válido a comunidade definir termos melhores dos que
existem na UI. Mas não pode ser achismo ou assunto de preferência
pessoal/regionalismos e toda mudança da UI impacta no ecossistema de
cursos, documentação, apostilas, EAD's, vídeos, etc.. etc.. etc..

OBS2: Não pensem que a Microsoft é infalível. Há muitos erros nas UIs
deles. Rá!

Abs.

Olivier

Em 07/06/2016 10:41, Chrystina Mara - Xys escreveu:
Como vocês traduzem system tray?
Como Área de notificação ou bandeja do sistema?
Pergunto pq na versão 3 está de um jeito e na 4, de outro.

Confirmando: Quickstarter é Iniciador rápido, certo?

___________
Att.
Chrystina Pelizer


-- 
Olivier Hallot
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brazil - Local time: UTC-03
http://ask.libreoffice.org/pt-br

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.