Re: [ja-discuss] Pivot Table の訳語

いくやさん

ご返事ありがとうございます。

On Sun, 29 May 2011 20:33:37 +0900, AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
> On Sun, 29 May 2011 18:54:45 +0900 (JST)
> Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp> wrote:
> > 3.4 より "Data Pilot" の代わりに "Pivot Table" という用語に変わりました:
> > http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4#Localization
> > このため UI についてもいくつかのメッセージが未訳になって残っています。
> > これまで「データパイロット」と訳されていたところを、「ピボットテーブル」
> > という新しい訳にするのはどうでしょうか。
> あーれー、これ「ピボットテーブル」にしたつもりだったんですけど、直っ
> てなかったんですね……。
了解です。今後未訳の部分も「ピボットテーブル」に統一していこうと思います。

-- Takeshi Abe

> すみませんです。
> -- 
> AWASHIRO Ikuya
> ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
> GPG fingerprint:
> 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
> http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
> http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted