Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 日本語訳での外来語の長音表記について

どもども、いくやです。

On Thu, 14 Apr 2011 02:41:18 +0900
tora - Takamichi Akiyama <tora@openoffice.org> wrote:

> 既存の訳をどうするのか。
> 　既存の訳も見直したガイドに沿って書き直すのか。
> 　　では、どの時期に行うのか。
なるべく早いうちがいいですね。3.4とか3.5とか。
"LibreOfficeの翻訳は、しばらく混乱します"
とあらかじめ宣言しておくべきです。

> 　(1) その本、テキスト、Webサイトなどに書いてあることが、偽物になってしまう。
> 　　　エンドユーザーは、目の前で操作している画面と、本やWebページ内の
> 　　　スナップショットや説明文が、一字一句完全に一致していないと、
> 　　　とても不安になるようでして。
> 　　　結局、その本などは、ダメ扱いになってしまうのだと。。。
> 　　　だから、逆に、おいそれとは、既存の訳を変えるわけにはいかないのだと。
No.
OOoに関してはそうかも知れませんが、LibreOfficeは新しいものなので、
できるだけ早いうちにアグレッシブに変更するべきです。
これまでの翻訳がよければ、OOoを使い続けてください、ということになります。

> というわけで、3.3 から 3.4 程度のマイナーっぽいバージョンアップで
> 既存の訳を変えてしまうと、今まで世に出ていた多くの出版物や資料が、
> エンドユーザーから見て、嘘が書いてある。みたいな扱いを受けてしまうの
> かもしれません。
これもNoで、OOo→LibOの変化ほど大きものはなく、今がまさにチャンスです。

ちょこちょこと過去の翻訳をチェックしていますが、おおむねいい感じなものの、
ひどいものもかなりあって、すでに結構直しています。
正直なところ、OOoの翻訳を全面的に尊重しなければいけないほどクオリティが
高いとは全く思えないので、ためらわずに刷新していかないとOOoの負の面を
継承するだけで、誰もハッピーになりません。

ひとまず印刷関連のところは、専門家にレビューをお願いしました。
そうして"過去にとらわれず"わかりやすい翻訳を行い、日本一使いやすいオ
フィススイートを目指したいです。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted