Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

ご提案ありがとうございます。
別記事で提案いただいている次の件に合わせての、対になる用語の既存訳の変更提案ですね。

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=706ced2c3d6f70c6
note:=FGEna
原文:"Bottom 10"
既訳:未翻訳
提案:"ボトム10"
状況:提案済・未採用
出現箇所:Calc( [データ]>[オートフィルター] プルダウンメニュー>[Filter by Condition])
理由:原文通り数値で訳した方がいいと思い、"10"と翻訳
説明:下位10位の値を表示するフィルター

新たに登場した用語で、既存訳の"トップテン"に合わせると"ボトムテン"となるところですが、「ボトムテン」とカタカナを並べられてもピンとこないと私も感じます。
「ボトム10」が馴染みあるかと言うとそれも少々悩ましく、"上位10件","下位10件"のような訳し方もあるのかな…なんて思ったりもしましたが、それはそれで少々堅すぎる印象の上、的を射ているのかどうかも微妙に思えます。
ここは落とし所としてご提案の"トップ10","ボトム10"で一旦採用しておこうと思います。

ML参加各位、異論ありそうでしたら再変更の提案をよろしくお願いいたします。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-----------------------返信元のメール-----------------------
From:     20001722 <20001722@protonmail.com>
Reply-To: 20001722 <20001722@protonmail.com>
To:       discuss <discuss@ja.libreoffice.org>
Subject:  [ja-discuss] Re: 【翻訳】UI 翻訳変更提案・査読依頼 Calc オー
          トフィルター "Top 10"→"トップテン"

(件名の訂正)
【翻訳】UI 翻訳変更提案・査読依頼 Calc オートフィルター "Top 10"→"トップテン"
↓【翻訳】UI 翻訳変更提案・査読依頼 Calc オートフィルター "Top 10"→"トップテン"→"トップ10"

------- Original Message -------
2022年3月12日土曜日 21:26 に 20001722 <20001722@protonmail.com> が作成:

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=706ced2c3d6f70c6AAAAです。
下記の翻訳提案の査読をお願いします。

# UI翻訳変更提案(1件)
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=d64fb6da1831b7a5
note:=7QCjE
原文:"Top 10"
既訳:"トップテン"
提案:"トップ10"
状況:提案済・未採用
出現箇所:Calc( [データ]>[オートフィルター] プルダウンメニュー>[Filter by Condition])
理由:原文通り数値で訳した方がいいと思い、"10"と翻訳
補足:上位10の値を表示するフィルター

以上です。

SIGN NAME:345133
Eメール: 20001722@protonmail.com
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.