Re: [cz-lokalizace] Zoom a několik dalších termínů

Ahoj,

Stanislav Horáček píše v Po 24. 11. 2014 v 20:00 +0100:

> Libí se mi, jak to má řešeno Gimp: základ je "přiblížení" jako "zoom" a 
> ostatní výrazy se od něj dají odvodit, tj.:
> přiblížení (zoom), přiblížení X (zoom X), přiblížit/oddálit, 
> další/předchozí přiblížení, přiblížení náhledu, míra/hodnota přiblížení 
> (zoom factor)
>
> Na druhou stranu to je podstatná změna oproti současnému stavu, 
> neváhejte tedy protestovat:))

Taky se mi líbí 'Přiblížení' - takže za mě souhlas :-)

> 2. freeform (lines, polygon)
> - v současnosti „od ruky“, „dle libosti“, „volný“
> - MS: „volný tvar“, „podle ruky“
> - návrh: sjednotit na "od ruky"

OK

> 3. manage, manage X (např. manage names, manage changes)
> - v současnosti „správa X“, „spravovat X“
> - MS používá oboje
> - návrh: o trochu víc se mi zamlouvá "správa X"

Asi to trochu závisí na kontextu - třeba víc se mi líbí 'Spravovat
změny' než 'Správa změn', to první mi zní "víc česky" ;-)  Ale tohle
bude asi člověk od člověka...

> 4. more X (např. more options, more fields, more styles)
> - v současnosti „další X“, „více X“
> - návrh: spíš "další X" (mají to nejpoužívanější "další možnosti")
> - ponechat ale přepínače "more/less" jako "více/méně"

Souhlas.

> 5. dotazy uvozené „Do you want...“
> - v současnosti „chcete“ nebo „přejete si“
> - ve slovníku l10n.cz „přejete si“, kdysi dávno se to sjednocovalo v OOo:
> https://www.mail-archive.com/dev@cs.openoffice.org/msg00404.html
> - návrh: vzhledem k výše uvedenému používat "přejete si" (u nových 
> řetězců, nepřipadá mi důležité, aby se kvůli tomu hromadně nahrazovalo)

OK, super.

> 6. "number format" v Calcu:
> - v současnosti jednotné i množné číslo: „formát čísel“, „formát čísla“
> - MS má „formát čísla“, Calligra „číselný formát“
> - návrh: asi "formát čísla", ale ve druhé variantě nevidím skoro rozdíl

Příjde mi, že "Formát čísla" trochu víc říká, že se jedná o ono
konkrétní číslo, takže bych to taky preferoval.

> Díky, mějte se a nejspíš se zase brzo ozvu s něčím dalším,

Díky moc!

Měj se,
Kendy


-- 
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted