Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


On Sun, 1 Jul 2012 14:36:28 +0900
AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:

On Tue, 26 Jun 2012 10:33:05 +0900 (JST)
Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp> wrote:

2.Writerの翻訳の変更
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21397122
同じスタイルの段落に空白を入れないでください。
↓
同じスタイルの場合は段落間にスペースを追加しない
変更しました。

3.Calcの翻訳
Calcのセルを右クリックすると"Paste Only"ってのが増えてますけど、これを
なんて訳すか考えています。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21397276
「形式を選択して貼り付け」の原文が"Paste Special"であることを考えると、
「形式を限定して貼り付け」というのが妥当かなぁと思うのですが、いかがで
しょう。
とりあえず私の案にしておきましたが、異論反論あると思いますので、ご意見
をお待ちしております。
土曜日の日付変わるくらいまでならRC1に間に合います。
 
"Ignore pieces of length" については
http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg04611.html
でも話題になっていました。
--snip--
次の長さの違いを無視する、ぐらいでいいですかね。
翻訳されていましたが、上記の案で上書きました。
(~はニーモニックキーですよー)

5.
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html?unit=14875212
長いけど重要そうなので、翻訳を募集してみるテストです。

6.
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10555811
Picture Placeholder
イメージ枠の表示

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10555813
Text Placeholder
テキストのプレースホルダー

あれれれれ???

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.