[fr-qa] Traduction ou incohérences : Writer 5.1 (et avant) adaptation des images

Bonjour,

Dans la boite de dialogue de Writer, au niveau de l'Adaptation des 
images on a les choix suivants : Aucun(e), Avant, Après, Parallèle, 
Continue et Optimal.

En passant, je suggère d'écrire Aucune plutôt qu'Aucun(e), il s'agit 
d'adaptation au texte (donc féminin).

Quand on fait un clic droit sur l'image et qu'on va sur Adaptation au 
texte on a les choix suivants :

- Pas d'adaptation --> correspond à Aucune, c'est compréhensible
- Renvoi relatif à la page  --> correspond à Parallèle, et là c'est 
incompréhensible, le rapport ?
- Renvoi dynamique à la page  --> correspond à Optimal, et là c'est 
incompréhensible, le rapport ?
- Renvoi avant --> correspond à Avant, c'est compréhensible
- Renvoi après --> correspond à Après, c'est compréhensible
- Continu  --> correspond à Continue, c'est compréhensible bien qu'il 
faille ajouter un e final pour accorder avec le mot Adaptation.

Je suis bien embêtée avec ces deux Renvois, d'un côté je trouve que les 
termes de la boite de dialogue sont plus explicites, de l'autre, quand 
je génère des fichiers epub avec Amanuensis, il m'explique que je dois 
paramétrer une adaptation au texte qui soit "relative" et non dynamique.

Néanmoins il me semble tout de même qu'il faudrait avoir des textes 
identiques dans les deux cas de figure.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés